1 00:00:00,-199 --> 00:00:00,860 Ez a program néhány jelenetet tartalmaz, amelyek közül néhányat a nézők felkavarónak és erős nyelvezetnek tűnhetnek 2 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 Formálisan szankcionálok egy továbbit az Éjjelbagoly egység három év meghosszabbítása. 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 - Jaco Brouwernek hívják. - Honnan ismered őt? 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 Egy előző életből. 5 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 A szállítmány megérkezik Cartagena kikötőjébe három nap alatt. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 A főnök Richardnak hívja magát Roper igazi tanítványa. 7 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 Ő Teddy Dos Santos. 8 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Csak információm van róla Barquero kereskedelem 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 és jótékonysági alapítványuk. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Semmi a mellvéd felett. 11 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Ez az arc túl szép ahhoz, hogy elveszítse. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Szerinted jól van? én vagyok aggódik érte. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rexet meggyilkolták, 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 és a River House is érintett. 15 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Importcég Cartagenában 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 olajhoz való szerszámgépeket vásárol az Egyesült Királyságban csővezetékek. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Valami rosszat kezdett érezni. 18 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -Elvittem Rexhez. - Mi van ezzel az emberrel? 19 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 -Nem. -Mondd meg a csapatnak, hogy Spanyolországba megyünk. 20 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 - Mi figyelünk, nem mi vagyunk a show. - Emlékszel? 21 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Szállítási lista egy kormánynál bélyegző, kérés szerint. 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 Waleed. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Szia, ő Alex Goodwin. 24 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Kérjük, hagyjon üzenetet. 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 Az Éjjeli baglyok egy megfigyelő egység. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Nézed, hallgatod, beszámolsz. 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Nem vadászol le. 28 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin volt a főnököm. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Parancsot adott Michel követésére Hebert Spanyolországba. 30 00:01:19,840 --> 00:01:20,997 Azt hittük, hogy van tekintélye. 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,437 Nos, neki nem volt. 32 00:01:22,520 --> 00:01:26,157 Elmondta, miért követett néhányat? fegyverfutó hamis útlevéllel? 33 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Nem. 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,477 Csak azt mondta el nekünk, amire szükségünk volt tudni. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,157 ennyi? 36 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 birka vagy? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,517 Tudod, Alex Goodwin meggondolatlansága nemcsak neki került 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,520 a saját életét, de néhányuk életét legjobb szolgáink. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Ezennel megszüntetem az Éjjeli baglyokat egység. 40 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 És ami önt illeti, Ms Price-Jones, ön pihennie kell egy kis időt. 41 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 És ha valaki ezen a szobán kívül kérdezi... 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,200 ...az egysége soha nem volt Spanyolországban. 43 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Ez világos? 44 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Igen. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Jó. elmehetsz. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Köszönöm. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 OPERAZENE JÁTSZIK 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 AJTÓ NYÍL 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,600 Sally. 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,637 Minden rendben, Jonathan. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Egyedül vagyunk. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,037 A legtöbb hétvégén horgászni jövök ide. 53 00:04:01,120 --> 00:04:03,237 Egy kis csavarlyuk, hogy kitisztítsa az elmét. 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,277 Hol van Sally? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,677 Körülbelül egy mérföldre van innen. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 Várja, hogy csatlakozzunk hozzá. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Miért hívtál Jonathannak? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,637 Mert ez a te neved. 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,557 Jonathan Pine. 60 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 A férfi, aki lebuktatta Richardot Roper. 61 00:04:38,280 --> 00:04:42,877 Amikor hat évvel ezelőtt Rex megkérte az enyémet segít az új ön megteremtésében, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Örömmel vállaltam. 63 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 Régóta csodálója vagyok messziről. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,317 Igyunk egy teát. 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Beszélnünk kell. 66 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Mayra Cavendish azt hiszi, hogy belehaltál hogy a szállodai szoba felrobbanása. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,917 Befolyásomat felhasználtam annak biztosítására, hogy a jelentést említette 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,677 két test abban a szobában. 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Valójában csak egy volt. 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,517 Sally mesélt nekem az Alcestisről, 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,957 Cartagena, 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,757 Teddy Dos Santos. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,517 Hadd segítsek, Jonathan. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,137 Bármit is gondolsz, nem tudod csináld ezt egyedül. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Ezeket a Roper archívumában találtam. 76 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Ez Teddy Dos Santostól származik. 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,637 Richard Roper csempészett-e fegyvert? 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 az 1990-es években Kolumbiába? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,517 - Soha nem bizonyított. -De? 80 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 - Szinte biztosan. -RENDBEN. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,597 Akkor azt hiszem, Teddy folytatja az övét üzleti modell, 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 és szerintem a brit hírszerzés az segít neki. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,237 A szolgáltatási fedezetet most nem használhatja. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,757 Túl kockázatos. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,037 Mayrának sok helyen vannak barátai, 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,480 ahogy Rex felfedezte. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 Mi van Roxana Bolanosszal? 88 00:06:29,320 --> 00:06:30,757 Egy nyom sem. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Lehet, hogy őt is megölték, de mi nem lehet biztos. 90 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Szia. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,226 -Waleednek nem kellett volna ott lennie. -Tudom. 92 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 Voltak gyerekei, és volt egy véres gyönyörű feleség. 93 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 tudom. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,480 nincs senkim. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Ízületi gyulladásos kutya. 96 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 Mesélned kellett volna nekünk a magadról múlt. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 Sajnálom, Sally. 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,237 Hogy van Mike? 99 00:07:15,320 --> 00:07:18,149 Elhagyta a szolgálatot. Elment egyenesen a Square Mile-ra. 100 00:07:19,600 --> 00:07:21,197 Tudod, neked is ezt kellene tenned. 101 00:07:21,280 --> 00:07:23,560 Túl nagy veszélybe sodortalak már. 102 00:07:25,200 --> 00:07:27,277 nem megyek sehova. 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,970 Hiába haltak meg, különben. 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Gyerünk. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,437 RENDBEN. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,037 A teherautók holnap érkeznek, hogy elvigyék a rakomány Cartagena kikötőjéből 107 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 de módot kértél a megállítására. 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,957 Ki ő? 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,037 Alejandro Gualteros, nyilvános ügyész Medellínben. 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,437 Most már kétszer megpróbálta abbahagyni Barquero, de nem jutott sehova. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,877 A kód alatt jeleztük neki name Max. 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,517 Lefoglalta nekünk a szállítmányt 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,757 és befagyasztotta Barquero bankját számlák. 114 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Ami azt jelenti, hogy Teddynek készpénzre lesz szüksége áramlását. 115 00:08:01,080 --> 00:08:02,437 Ez a bejáratod. 116 00:08:02,520 --> 00:08:03,757 Használjuk a Roper malacperselyt. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,197 Helyénvalónak tűnik, 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 mivel eleve elloptad. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,237 300 millió, amikor legutóbb néztem. 120 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 RENDBEN. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 De te nem lehetsz Alex Goodwin. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,157 Szóval, ki vagyok én? 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Matthew Ellis. 124 00:08:21,160 --> 00:08:22,797 43 years old. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,597 Másodrendűnek született Norfolkban merchant banker 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,317 és egy alkoholista anya, aki lefeküdt vele half of Fakenham. 127 00:08:28,400 --> 00:08:30,277 Jó neki. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,677 -Jó? -Igen. 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,157 Próbáld ki ezt itt. 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,877 Ön egy nagyon gazdag ember, akinek a kockázatra való hajlam. 131 00:08:36,960 --> 00:08:38,557 Pinstripe. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,637 Próbáld ki. 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,917 - Nem erről van szó. -Jobbra. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,277 Nem, ez... 135 00:08:42,360 --> 00:08:43,717 Ez olcsó. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,077 - Nem... - Nyilvánvaló. - Nyilvánvaló. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,877 Megcsináltad a saját utadat, alkotva 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,597 és akkor csak a cégeket kukázzák be Európa és az Öböl. 139 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Cipők... 140 00:08:53,080 --> 00:08:54,517 Ezzel a cipővel nincs zokni. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,077 Próbáld ki ezzel. 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,477 Igen. 143 00:08:57,560 --> 00:08:59,117 Végül Hongkongban telepedtél le, 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,157 egy svájci befektetési szervezetnél dolgozik, Steiger és fiai. 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,157 -Hogy? -Igen. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 - Ő az. - Ő az. 147 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Ön Medellínben egy botrány után a hongkongi bankkal. 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,320 Egyedül vagy, furfangos és van elég pénzed. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,077 Ön a Gran Meliában száll meg mert természetesen 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,637 ez az egyetlen szálloda Kolumbiában hogy valaha is holtan látnak majd. 151 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -Természetesen. -Természetesen. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 Matthew Ellis. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,757 Megszöktél a családtól, kapcsolatok, 154 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 és minden felelősséget. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 És megadtad a hibáidat. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,197 -Köszönöm. -Most, Teddy ügyvédje, Carrascal, bejön. 157 00:10:07,280 --> 00:10:08,637 Szeret játszani. 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,397 Minden kedden együtt ebédelnek 159 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 klubjában végzett teniszedzése után. 160 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 Ez a lehetőség, hogy kígyó legyen a kertjüket. 161 00:10:16,200 --> 00:10:19,920 Jonathan, bármilyen piros zászlót, kövess azonnal a menekülési útvonalakat. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Általában hónapokig tartok valami ilyesmi. 163 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Találkozunk ott. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Napsapkámmal. 165 00:10:49,040 --> 00:10:51,077 -Reggel. -Reggel. 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,317 Lehet, hogy neked is ugyanaz a problémád, mint nekem. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 Az edzőnek mennie kellett. Családi problémák, látszólag. 168 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 Új vagy a klubban? 169 00:11:03,440 --> 00:11:04,917 Két napja repült be. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,197 Matthew Ellis, a Simmonds tagja Londonban. 171 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 -Juan Carrascal. -Szia. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 -Szettet akarsz játszani? -Igen. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,997 -Szeretnéd számítani? -Igen. 174 00:11:25,080 --> 00:11:27,077 Mennyiért? 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,837 1000 dollár? 176 00:11:28,920 --> 00:11:30,397 Ugye nem vacakolsz? 177 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 NEVETNEK 178 00:11:40,080 --> 00:11:41,800 -Ász. - Szép tálalás. 179 00:11:46,480 --> 00:11:47,797 GRUNTS 180 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 30-szerelem. 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,477 Játék. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 1-szerelem hozzám. 183 00:12:01,040 --> 00:12:02,517 Szép volt, angol. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,240 -2-szerelem. -Gratulálok. 185 00:12:08,240 --> 00:12:10,757 Ó, gyerünk! 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,077 JUAN SPANYOLUL KIKIÁLT 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 OK. 3-szerelem hozzám. 188 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Ki! Az én szervám. 189 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 1-3. 190 00:12:37,800 --> 00:12:40,437 -Ki! - Befelé. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,837 Kibaszottul viccelsz. 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 Ma nem a szerencsés napod. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,677 SPANYOLUL KIKIÁLT 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 A szolgálatod. 195 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 - Bassza meg! -Ez az én készletem! 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,357 Erős tenyered van, 197 00:12:57,440 --> 00:12:59,397 de túlságosan támaszkodsz rá. 198 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 Úgy beszélsz, mint az apám. 199 00:13:10,400 --> 00:13:12,757 - Itt a pénzed. -Felejtsd el. 200 00:13:12,840 --> 00:13:14,677 Olyan lenne, mintha édességet vennénk a bébi. 201 00:13:14,760 --> 00:13:16,037 Szia Juan. 202 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 Ne légy kegyetlen. Hmm? 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,280 JUAN VÁLASZOL 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,477 - Milyen volt a játékod? - elvesztettem. 205 00:13:27,560 --> 00:13:28,757 Hmm. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,157 Tudod mit mondanak? Hmm? 207 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 Defeat makes you stronger. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,117 Reméljük. 209 00:13:36,200 --> 00:13:37,437 Új vagy, igaz? 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 most repültem be. 211 00:13:40,400 --> 00:13:42,117 Gyere. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 Bekísérlek. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,557 Buenos dias, senor. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,117 Te angol vagy? 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,357 Hongkongból. 216 00:13:59,440 --> 00:14:00,557 Svájci bank. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,317 Tíz éve van ott. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,205 És mit csinálsz Kolumbiában? 219 00:14:05,600 --> 00:14:07,837 Mondjuk egyre több bonyolult a munka 220 00:14:07,920 --> 00:14:09,277 kínai barátainkkal, 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,197 ezért keresek új lehetőségeket. 222 00:14:11,280 --> 00:14:12,557 Hmm. 223 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Ön kockázatvállaló. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,437 Az életben... 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,917 ...mint a pályán. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 ez tetszik. 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 - Mennem kell barátom. -Persze. 228 00:14:26,840 --> 00:14:28,237 Örülök, hogy találkoztunk. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 -Remélem, Kolumbia jól bánik veled. - Viszlát. 230 00:14:32,480 --> 00:14:34,117 hol szállsz meg? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 A Gran Meliában, amíg csinálom terveket. 232 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Vigyázz magadra, barátom. 233 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 - Hadd hozzam neked, Alejandro. - Gracias. 234 00:15:34,240 --> 00:15:35,717 Elnézést. ki vagy te? 235 00:15:35,800 --> 00:15:36,997 Tíz napja kaptál egy tippet. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,592 A feladó kódneve Max. 237 00:15:42,200 --> 00:15:44,477 Lefoglaltad helyettünk a szállítmányt, 238 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 és Max szeretné, ha tudná, hogy nagyon vagyunk hálás. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,997 Igen, de nem tudom kinyitni. 240 00:15:50,080 --> 00:15:51,637 Most kaptam ezt a levelet. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,135 A katonaság megállít. 242 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Hadd találjam ki, Horacio tábornok Sanchez? 243 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 Igen. 244 00:16:01,480 --> 00:16:02,957 -Ki vagy te? - Rendben van, Alejandro. 245 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Barátok vagyunk. 246 00:16:06,160 --> 00:16:09,437 Ezt a beszélgetést rögzítették Richmond, London, két héttel ezelőtt. 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,837 Hallgasd meg, de oszd meg vele senki. 248 00:16:11,920 --> 00:16:14,957 Tudni akarjuk, mi történik, csak mint te. 249 00:16:15,040 --> 00:16:17,997 Tehát bármit is kínál Teddy Dos Santos hogy kiadja a szállítmányt, 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 visszautasítod. 251 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Hamarosan beszélünk. 252 00:16:35,280 --> 00:16:37,440 ♪ Először 253 00:16:41,080 --> 00:16:46,360 ♪ Valaha láttam az arcodat 254 00:16:51,080 --> 00:16:56,120 ♪ Azt hittem, a nap 255 00:16:57,440 --> 00:17:03,117 ♪ Rózsa a szemedben... ♪ 256 00:17:03,200 --> 00:17:07,280 Rex Mayhew a szolgája volt ország évtizedek óta. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 Mély elvek embere volt. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,600 Gyapjúra festett angol. 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,477 De mindennél jobban, 260 00:17:17,560 --> 00:17:20,957 Celia odaadó férje volt, 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 imádó apa és nagyapa... 262 00:17:25,440 --> 00:17:27,197 ...és egy kedves barátom, 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 akire pislogással emlékezni fogok örökké a szemében. 264 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 Hallom, Alex Goodwin-t szedsz Spanyolországból visszarepült holttestet. 265 00:17:47,280 --> 00:17:49,037 Ami megmaradt belőle. 266 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Nem sok, attól tartok. 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 SÓhajt 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Látod... 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 ...Alex hibázott. 270 00:18:08,680 --> 00:18:10,290 A feje fölött keveredett bele... 271 00:18:12,080 --> 00:18:13,397 ...rossz emberekkel harcolt. 272 00:18:15,360 --> 00:18:16,840 És Rex? 273 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Rex... 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ...tragédia volt. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 Mi van veled, Basil? 276 00:18:32,040 --> 00:18:34,437 Te hol állsz ebben az egészben? 277 00:18:34,520 --> 00:18:36,037 Tudod hol állok. 278 00:18:36,120 --> 00:18:37,717 Hűséges vagyok a szolgáltatáshoz. 279 00:18:37,800 --> 00:18:38,997 Mindig is voltak. 280 00:18:39,080 --> 00:18:41,237 Igen, de milyen szolgáltatás? 281 00:18:41,320 --> 00:18:42,877 Ez a mitikus Rex Angliája? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Zöld mezők és krokett? 283 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Le van burkolva. 284 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 Fizetőink azt akarják, hogy mi vagyunk a csúcson táblázat. 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 Lehet, hogy fejre kell állnunk érj oda. 286 00:19:07,040 --> 00:19:08,560 Mit kell tőlem? 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Rex összes műveleti fájlja. 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 Elküldöd őket. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 TELEFONCSÖNGÉSEK 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,197 Igen? 291 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Ez... Matthew Ellis? 292 00:20:06,400 --> 00:20:08,277 Igen. Ki ez? 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,077 Ő a teniszpartnered. 294 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Szeretnél csatlakozni hozzám és Teddyhez a holnapi adománygyűjtő gálánk? 295 00:20:15,160 --> 00:20:16,760 szívesen. 296 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Köszönöm. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Kérsz ​​egy kis pezsgőt? 298 00:21:24,520 --> 00:21:27,517 Amikor utoljára láttalak, mérges voltál vesztes a teniszpályán. 299 00:21:27,600 --> 00:21:28,917 KÜNET 300 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 még mindig az vagyok. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,037 Máté, köszönöm, hogy eljöttél. 302 00:21:33,120 --> 00:21:35,237 Nagyon fontos, hogy a tiéd legyen támogatást. 303 00:21:35,320 --> 00:21:36,637 Ó, még nincs meg. 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,037 Óóó. 305 00:21:38,120 --> 00:21:40,037 -Juannak bármelyik percben itt kell lennie. -Nagyon jó. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,357 - Vendéget vesz. -RENDBEN. 307 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Talán még egy italt? 308 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 Miért ne? 309 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 -Köszönöm szépen. -Szívesen. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Szóval egyedül jöttél? 311 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Nincs senki, aki társaságot tartana? 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,517 Mindig nyitott vagyok az ajánlatokra. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,237 Ó, ez tetszik. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,437 "MATHEW" kuncog 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,837 És sajnálom. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,037 Csak arra gondoltam, hogy te lehetsz házas vagy... 317 00:22:09,120 --> 00:22:10,437 Ó, kipróbáltam egy darabig. 318 00:22:10,520 --> 00:22:11,997 Francia nő Hongkongban. 319 00:22:12,080 --> 00:22:14,277 - Nem a tervek szerint ment. -Ó. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,357 Most újra Párizsban van 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,117 a lányunkkal. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,677 -Hmm. - Szóval... 323 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Szóval nem családos. 324 00:22:23,400 --> 00:22:25,317 Mondjuk... 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,760 ...szeretem a szabadságomat. 326 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 - Feltöltés? -Bájos. Köszönöm. Igen. -RENDBEN. 327 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 Hadd segítsek ebben. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,157 -Sajnálom. - Ne aggódj. 329 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 Minden benne van a csavarban. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,157 Itt van... Octavio. 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,600 Sok szerencsét. 332 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Ezek a gyerekek, hol találtad őket? 333 00:22:59,800 --> 00:23:02,277 Minden utcasarkon. 334 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 Az árvák vadon nőnek Kolumbiában. 335 00:23:05,280 --> 00:23:09,357 -Juan benézett abba a svájci bankba, ahol Hongkongban dolgoztál. -Hmm. 336 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 Ők egy titkos társaság. 337 00:23:12,680 --> 00:23:14,717 Nem mindannyian? 338 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 Hát... 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,837 Most ott van Juan. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Ah. 341 00:23:28,800 --> 00:23:30,797 Kivel van? 342 00:23:30,880 --> 00:23:33,077 Ő egy nagyon közeli barátom. 343 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 - Huh. -Szeretnél köszönni? 344 00:23:36,400 --> 00:23:37,677 azt szeretném. 345 00:23:37,760 --> 00:23:39,160 Köszönjünk. 346 00:23:47,280 --> 00:23:49,477 -Juan, örülök, hogy látlak. - Hogy van a karod? 347 00:23:49,560 --> 00:23:52,117 Teljesen felépült. Kellene a visszavágó. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Amikor csak akarod. 349 00:23:55,240 --> 00:23:56,397 Hola. 350 00:23:56,480 --> 00:23:57,837 Azt akarom, hogy találkozz valakivel. 351 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 Ő a barátom, Matthew Hongból Kong. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,517 Helló. Örülök a találkozásnak. 353 00:24:03,600 --> 00:24:04,757 És neked. 354 00:24:04,840 --> 00:24:06,957 Üdvözöljük Kolumbiában. 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,117 Új vagy a városban? 356 00:24:08,200 --> 00:24:09,437 Ó, most repültem be. 357 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Szörnyű turbulencia az úton. 358 00:24:10,840 --> 00:24:12,997 Azt hittem, lehet, hogy nem sikerül. 359 00:24:13,080 --> 00:24:15,277 De itt vagy. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,037 itt vagyok. 361 00:24:17,120 --> 00:24:19,557 Si. Matthew, bocsáss meg egy pillanatra. 362 00:24:19,640 --> 00:24:21,877 -Természetesen. -Beszélnem kell Juannal. 363 00:24:21,960 --> 00:24:23,472 Tudsz vigyázni a vendégünkre? 364 00:24:43,280 --> 00:24:45,865 -Te akarsz előbb beszélni, vagy én? -Miért nem? 365 00:24:47,800 --> 00:24:50,837 Londonban azt mondtad, hogy nem ismeri Teddyt. 366 00:24:50,920 --> 00:24:52,197 Azt mondta, soha nem találkozott vele. 367 00:24:52,280 --> 00:24:53,597 Nem ez a helyzet, igaz? 368 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Felhívtad abból a szállodai szobából. 369 00:24:57,920 --> 00:25:00,357 Mindezt neki dolgoztad idő. 370 00:25:00,440 --> 00:25:03,269 -Nem tudom miről beszélsz. - Ne hazudj nekem. 371 00:25:04,000 --> 00:25:06,877 Most felvettem Londonunkat beszélgetés, 372 00:25:06,960 --> 00:25:09,717 és a szívedhez helyez téged a Barquero műveletről. 373 00:25:09,800 --> 00:25:13,157 Tehát ezt megtehetjük informálisan, vagy mi is választhat másik útvonalat. 374 00:25:13,240 --> 00:25:15,037 Elfogatóparancs. 375 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 A gyilkosság tartozéka. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Kiadatás Londonnak. 377 00:25:21,240 --> 00:25:22,677 Egyébként nem vagyok itt egyedül. 378 00:25:22,760 --> 00:25:25,037 Van egy támogató csapat kint, vár. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Tehát, hogy ezt hogyan tesszük, az Önön múlik. 380 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 mit akarsz? 381 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Az igazság. 382 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Mosolyogj továbbra is a kamerákért. 383 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Rex talált rám. Miamiban hívott. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Miért? 385 00:25:53,040 --> 00:25:55,877 Észrevette a forgalmat a River között House és Kolumbia. 386 00:25:55,960 --> 00:25:57,677 A nevemet említették. 387 00:25:57,760 --> 00:26:00,640 Szóval Londonba repültél, hogy megnyugtass őt? 388 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 Visszaadtál Teddynek. Megöltek őt. 389 00:26:04,000 --> 00:26:05,357 Fogalmam sem volt, hogy ez megtörténik. 390 00:26:05,440 --> 00:26:06,877 Ki csinálta? Teddy emberei? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,037 London? 392 00:26:09,120 --> 00:26:10,437 Nem tudom. 393 00:26:10,520 --> 00:26:12,277 Mit tartalmaz a Barquero szállítmány? 394 00:26:12,360 --> 00:26:14,117 Mert ez nem szerszámgép. 395 00:26:14,200 --> 00:26:15,797 Teddy nem mondta el. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,117 Kinek ad el? kolumbiai katonai? 397 00:26:18,200 --> 00:26:20,037 megmondtam. Nem tudom. 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,557 Én csak az üzlet előtt állok. 399 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 És mennyit fizet neked hogy? 400 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 - Figyel minket. -Hmm. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,157 Együtt vagytok? 402 00:26:33,240 --> 00:26:34,917 Senkivel nincs így. 403 00:26:35,000 --> 00:26:36,677 De bízik benned, egyértelműen. 404 00:26:36,760 --> 00:26:38,277 Nem bízik senkiben. 405 00:26:38,360 --> 00:26:40,117 Mostanra vissza kéne mennem Miamiba, 406 00:26:40,200 --> 00:26:42,277 ehelyett itt ragadok a villájában állandó megfigyelés alatt. 407 00:26:42,360 --> 00:26:44,477 Mintha a kibaszott foglya lennék. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,800 Nem úgy nézel ki, mint egy rab én. 409 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 A férfi beszél vele a mezzanine. 410 00:26:50,000 --> 00:26:51,277 Ő magas rangú ügyész. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,117 Alejandro Gualteros. 412 00:26:53,200 --> 00:26:57,720 Tíz nappal ezelőtt lefoglalta a névtelen utalás után szállítjuk. 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,997 Te voltál az? 414 00:27:01,080 --> 00:27:03,517 A cég bankját is befagyasztotta számlák. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,117 Now, Teddy's going to need cash flow hogy betartsa a határidőt. 416 00:27:06,200 --> 00:27:07,677 Ott jössz be. 417 00:27:07,760 --> 00:27:12,837 You're going to convince him that Matthew Ellis is the man he needs. 418 00:27:12,920 --> 00:27:15,397 Te fogsz kezeskedni értem. akarok a találkozó három nap múlva. 419 00:27:15,480 --> 00:27:16,877 Tudod, hogy nem tehetem meg. 420 00:27:16,960 --> 00:27:19,317 Tisztán akarsz megúszni, ez az az ár. 421 00:27:19,400 --> 00:27:21,357 Választania kell, Roxana. 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,317 You can either get me inside his működését 423 00:27:23,400 --> 00:27:25,917 vagy mindent elmondhatsz Teddynek. 424 00:27:26,000 --> 00:27:27,957 -Nincs semmi... - Elnézést. 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Teddy! 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,837 Matthew, sajnálom, de muszáj hagyni. 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,157 Köszönöm, hogy eljöttél 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,517 és ne felejtsen el adományozni a jótékonyságomat. 429 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 Életeket mentünk meg. 430 00:27:42,960 --> 00:27:44,517 Roxy. 431 00:27:44,600 --> 00:27:45,917 Roxana. 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,837 Miért nem veszed el a kártyámat? 433 00:27:47,920 --> 00:27:50,957 Talán még megbeszélhetjük a dolgokat egy privát ital mellett. 434 00:27:51,040 --> 00:27:53,197 Igen, azt szeretném. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,317 Remélem, nem vagy udvarias. 436 00:27:55,400 --> 00:27:58,277 Nem tudom a jelentését szót. 437 00:27:58,360 --> 00:28:00,080 Majd én elintézem helyetted. 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,917 Matthew, viszlát, öregfiú. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,040 -Örülök, hogy látlak. -Viszlát. -Vamos. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,162 Szép poénod van. 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,197 Hogy van a tiéd? 442 00:28:43,280 --> 00:28:45,037 Légkondicionálás és ragacsos szőnyegek nélkül. 443 00:28:45,120 --> 00:28:47,317 Kiút a bajnokságból. 444 00:28:47,400 --> 00:28:49,277 Csak győződjön meg róla, hogy bezárja a hálószobát ajtót. 445 00:28:49,360 --> 00:28:51,800 -RENDBEN? - Igen, rendben. Tudok vigyázni magamra, köszönöm. 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,117 Ügyészünk megérkezett a múzeumba ma este. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,397 És? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,917 Elutasította ajánlataikat. 449 00:29:00,000 --> 00:29:01,557 Ahogy kérted. 450 00:29:01,640 --> 00:29:02,877 Jó fiú. 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,197 Szerintem bízhatunk benne. 452 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Még valami? 453 00:29:06,880 --> 00:29:09,157 Roxana Bolanos ott volt a bulin ma este. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,597 Rendben van. 455 00:29:10,680 --> 00:29:12,534 Bevezet engem Teddy'sbe felállítás. 456 00:29:14,000 --> 00:29:15,277 És bízol benne? 457 00:29:15,360 --> 00:29:17,757 Nem egészen, de ő mindenünk kapott. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,757 I've still got nothing concrete on Teddy's past. 459 00:29:20,840 --> 00:29:22,600 Did you get any more on Barquero? 460 00:29:23,720 --> 00:29:25,197 Nem, semmi. 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,637 The paper trail seems clean. 462 00:29:26,720 --> 00:29:29,117 Amit Londonban mondott, az beigazolódik. 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,640 -I need more. -I know, I'll keep looking. 464 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 -Goodnight. -Éjszaka. 465 00:31:13,600 --> 00:31:15,237 Ah, Mr Robinson. 466 00:31:15,320 --> 00:31:16,597 From London, yes? 467 00:31:16,680 --> 00:31:18,797 -Si. - Isten hozott. Üdvözöljük. 468 00:31:18,880 --> 00:31:20,734 - Gracias. -So, what can I do for you? 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 I hear you're good at finding emberek. 470 00:31:33,400 --> 00:31:35,237 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 471 00:31:35,320 --> 00:31:38,237 Rex kissé unortodox volt a tekintetben of paperwork. 472 00:31:38,320 --> 00:31:39,797 I've sorted it as best I can. 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,717 -Find anything irregular? -Semmi. 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,877 Well, thank you, Basil. 475 00:31:44,960 --> 00:31:46,597 You're an angel. 476 00:31:46,680 --> 00:31:48,517 An angel with a migraine. 477 00:31:48,600 --> 00:31:50,197 Miért nem mész haza? 478 00:31:50,280 --> 00:31:51,997 Leave me and the team with this. 479 00:31:52,080 --> 00:31:54,197 - Biztos vagy benne? -Természetesen. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 Thanks, Mayra. 481 00:32:07,200 --> 00:32:08,437 -Mr Khan? -Igen. 482 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 Elnézést. Have you been waiting? 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,397 Ó, jól van. 484 00:32:11,480 --> 00:32:14,065 I've got another viewing at 4:30, but I'll fit you in. 485 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 SHE MUTTERS 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Yeah, you need to just give it a shove. 487 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 Straight up to the top. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,877 It's got the dual-aspect feature as hát. 489 00:32:29,960 --> 00:32:31,240 Gorgeous view. 490 00:32:32,400 --> 00:32:34,477 A Holland Park olyan klassz terület. 491 00:32:34,560 --> 00:32:37,077 Ó, valószínűleg megtarthatnám őket the table and lamp too, 492 00:32:37,160 --> 00:32:38,557 ha ez segít. 493 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Ügyfelem az Öbölből származik. 494 00:32:41,080 --> 00:32:42,477 Azonnal birtokba veszi. 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Szívesen fizet hat hónapot előre. 496 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 BELLS TOLL 497 00:33:39,440 --> 00:33:41,077 Jól vagy? 498 00:33:41,160 --> 00:33:42,717 Igen. 499 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 Tíz évig voltam rendőr. 500 00:33:46,760 --> 00:33:51,160 Volt egy őrült ötletem a rendőrségnek a rosszfiúkat akarta letartóztatni. 501 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 Nehéz úton tanultam meg a leckét. 502 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Fellendülés! 503 00:34:01,200 --> 00:34:02,677 Ez egy kis város. 504 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Someone will know her. 505 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 Minden rendben. 506 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Here she is. 507 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Maria Luisa Vidal. 508 00:34:58,680 --> 00:35:00,040 She died so young. 509 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Si. 510 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Clara. ki vagy te? 511 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Ismered ezt az embert? 512 00:35:34,520 --> 00:35:37,008 - Honnan szerezted ezt a fényképet? - Ismered őt? 513 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 Ő a bátyám, Eduardo. 514 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 30 éve nem beszéltem vele. 515 00:35:45,280 --> 00:35:46,717 Nem itt nevelték. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,898 - Biztos vagy benne, hogy ő az? -Ismerem a bátyámat. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,917 Figyelj, szerintem bent lehet baj, rendben? 518 00:35:56,000 --> 00:35:59,157 Barátja vagyok, és muszáj megtalálni őt. 519 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 Tudsz valahogy segíteni nekem? 520 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 Eduardo apja... angol volt? 521 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Igen. 522 00:37:55,680 --> 00:37:57,520 Miről van szó, Mr Robinson? 523 00:37:59,320 --> 00:38:00,800 ki vagy te? 524 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Köszönöm. 525 00:38:14,280 --> 00:38:16,437 Rohadt ünnepeinken vagyunk? Ahol voltál? 526 00:38:16,520 --> 00:38:18,037 Hé, drágám. 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,517 Milyen volt a napod? Sétálj velem. 528 00:38:20,600 --> 00:38:23,037 Van társaságunk. Gyerünk. 529 00:38:23,120 --> 00:38:25,397 -Ő az egyik Teddy. -RENDBEN. 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,717 Még dolgoztam a Barquerón. 531 00:38:27,800 --> 00:38:29,437 Nem ez az egyetlen szállítmány. 532 00:38:29,520 --> 00:38:30,797 hogy érted? 533 00:38:30,880 --> 00:38:33,757 Már öten az Egyesült Királyságból Kolumbia az elmúlt két évben. 534 00:38:33,840 --> 00:38:36,197 Minden más hajó, mind más fedőnevek. 535 00:38:36,280 --> 00:38:38,917 De végig Roxana Bolanos Miami-ján ruhát. 536 00:38:39,000 --> 00:38:43,477 Nos, az előző rakományok megvoltak nagy, egyenként 20 konténer. 537 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 De az Alcestisnek csak egy van. 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,277 És ez az utolsó szállítmány. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,117 Ebben szükségünk van a szállítmányozási listákra aktatáska 540 00:38:50,200 --> 00:38:52,117 hogy tudjuk, mivel állunk szemben. 541 00:38:52,200 --> 00:38:53,437 Jonathan. 542 00:38:53,520 --> 00:38:55,637 Mi az? Figyelsz rám? 543 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Szállj be. 544 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 -Figyelsz arra, amit mondok neked? -Sh. 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,085 SUTTOGÁS: Jonathan, mi folyik itt? 546 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 TV LEJÁTSZÁSOK 547 00:39:30,120 --> 00:39:32,117 Beszélj hozzám, Jonathan. 548 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Teddy Richard Onslow Roper fia. 549 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 Roper fegyverrel futott Kolumbiában a '90-es évek. 550 00:39:41,640 --> 00:39:42,957 Megismerkedett egy férjes asszonnyal. 551 00:39:43,040 --> 00:39:44,197 Volt viszonyuk. 552 00:39:44,280 --> 00:39:45,357 Volt egy fia. 553 00:39:45,440 --> 00:39:47,637 Elküldték, megváltoztatták a nevét, titkolta a múltját. 554 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Most ő folytatja a családot üzlet. 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,040 Jól vagy? 556 00:39:59,480 --> 00:40:01,090 Úgy érzem, szellemeket kergetnék. 557 00:40:02,440 --> 00:40:03,917 Jonathan. Nem! Nézz rám. 558 00:40:04,000 --> 00:40:05,877 Itt nincsenek szellemek, oké? 559 00:40:05,960 --> 00:40:07,877 Van egy fura szállítmány Cartagena, 560 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 hogy nekem és neked előbb ki kell nyitnunk megteszik. 561 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 Hat a hatból. 562 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 TELEFONCSÖNGÉSEK 563 00:40:29,160 --> 00:40:30,357 Hello. 564 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 ROXANA: Bevittelek. 565 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Ha érdekel, jövök és holnap érted ebédelni. 566 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 A holnapi ebéd nagyon jól hangzik. 567 00:40:41,160 --> 00:40:42,320 Várjon. 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,920 Ha megtudja... 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,397 ...meg fog ölni. 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 Nem fogja megtudni. 571 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Házhoz szállították. 572 00:41:52,800 --> 00:41:54,117 Csak próbállak megijeszteni. 573 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 Nos, nekik sikerül. 574 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Szóval, el kell mondanod, mi a helyzet be. 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,757 Biztos vagyok benne, hogy a rakomány téged lefoglalták 576 00:42:04,840 --> 00:42:07,637 illegálisan importált briteket tartalmaz fegyverek. 577 00:42:07,720 --> 00:42:09,757 Ez az utolsó a hat szállítmány közül. 578 00:42:09,840 --> 00:42:12,397 Ha igazunk van, az sok fegyverek. 579 00:42:12,480 --> 00:42:14,397 És tudnunk kell, kinek szólnak. 580 00:42:14,480 --> 00:42:16,637 Szóba került a határidő az utolsó szállítmány. 581 00:42:16,720 --> 00:42:18,360 Évforduló kódnéven. 582 00:42:20,960 --> 00:42:23,077 Lehet, hogy ez nem kódnév. 583 00:42:23,160 --> 00:42:24,360 hogy érted? 584 00:42:25,640 --> 00:42:29,557 Tíz éves évfordulója a A békefolyamat egy hét múlva kezdődik. 585 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 Talán az évforduló igazi. 586 00:42:35,320 --> 00:42:37,517 Ki kell nyitnunk a szállítmányt, Alejandro. 587 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 Láttad a levelet a katonai. A kezeim meg vannak kötve. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,197 RENDBEN. 589 00:42:44,280 --> 00:42:46,557 Ha tudok bizonyítékot szerezni, hogy mi az azokban a konténerekben, 590 00:42:46,640 --> 00:42:48,317 akkor ez segít kioldani őket? 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Ha szerezhetek egy listát. 592 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Jobbra. 593 00:43:03,560 --> 00:43:05,000 -Salut. -Egészségére. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,277 Szóval érdekli őket. 595 00:43:10,360 --> 00:43:12,757 A Barquero bankszámla megmarad fagyott. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,877 Pénzre van szükségük, amíg megoldják a probléma. 597 00:43:14,960 --> 00:43:16,357 Teddy észrevett téged. 598 00:43:16,440 --> 00:43:17,837 Alkoholproblémát észlel. 599 00:43:17,920 --> 00:43:19,557 - Kockázati étvágy. -És...? 600 00:43:19,640 --> 00:43:23,917 Ki akarja hangolni a lehetséges rövid lejáratú kölcsön. 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Nincs ujjlenyomat. Könnyű menekülés. 602 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 -Mennyi? -20 millió dollár. 603 00:43:31,520 --> 00:43:32,877 Ez nagyon sok pénz. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,557 Nos, ez egy komoly műtét. 605 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 És jelenleg szükségük van pénzforgalomra. 606 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 De garanciákat akarok. 607 00:43:41,080 --> 00:43:42,480 Milyen garanciák? 608 00:43:43,680 --> 00:43:45,517 Megszerzem, amit akarsz, 609 00:43:45,600 --> 00:43:47,080 Eltűnök vissza Miamiba. 610 00:43:48,280 --> 00:43:50,837 Nincs vádalku, nincs kulcstanú. 611 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Soha nem voltam itt. 612 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 Kész. 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,117 Mi lesz most? 614 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 Felhívom Teddyt a fürdőszobából... 615 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 ...ha még mindig úgy gondolom, hogy igazad van férfi a munkáért. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,600 Hívjon... 617 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Oi. 618 00:45:05,960 --> 00:45:08,037 Ezek a fiúk vigyázni fognak rád. én vagyok megyek felfrissülni. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 - Egy perc múlva kint leszek. -Nagy. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,677 -Szia. -Szia. 621 00:45:12,760 --> 00:45:14,837 Matthew Ellis. Örülök, hogy találkoztunk. 622 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 KÖSZÖNET SPANYOLUL 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Szép ásások. 624 00:45:21,080 --> 00:45:23,317 - Matthew. -Beni. 625 00:45:23,400 --> 00:45:25,797 Nem rossz, szép pad. 626 00:45:25,880 --> 00:45:27,160 Igen. Ez a mi paradicsomunk. 627 00:45:28,840 --> 00:45:32,037 Viktor, mondd meg a főnöknek, hogy a vendégünk itt. 628 00:45:32,120 --> 00:45:33,677 Azt hiszem, jó évet Barqueronak. 629 00:45:33,760 --> 00:45:35,797 A kibaszott Hollywood Hillsben itt. 630 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 Ez az, ami. 631 00:46:00,400 --> 00:46:01,957 Szia Teddy. 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,120 Ah! A fő ember! 633 00:46:05,520 --> 00:46:06,997 - Matthew. -Teddy. 634 00:46:07,080 --> 00:46:08,557 Milyen jó, hogy eljöttél. 635 00:46:08,640 --> 00:46:10,357 Milyen volt az ebéd? 636 00:46:10,440 --> 00:46:11,760 Ebéd volt. 637 00:46:13,160 --> 00:46:14,437 Miért vagyok itt? 638 00:46:14,520 --> 00:46:15,997 Először is igyál velem. 639 00:46:16,080 --> 00:46:17,237 Akkor beszélhetünk. 640 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 Gyere be, kérlek. 641 00:46:22,680 --> 00:46:24,677 Szép hely, amit itt találtál. 642 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Roxy! 643 00:46:32,520 --> 00:46:34,277 Hm, van single maltod? 644 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 Természetesen. 645 00:46:41,800 --> 00:46:43,477 Gracias. 646 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 -Salut. -Egészségére. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Hm... Teddy... 648 00:46:53,040 --> 00:46:54,597 ...mi van az izomzattal? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,677 - Félsz? - Hát ők csak... 650 00:46:56,760 --> 00:46:57,997 Tudod, nagyon sok van belőlük. 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,197 Ne aggódj. 652 00:46:59,280 --> 00:47:01,134 Ők barátok. Egy hosszúra visszamegyünk módon. 653 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Szóval... 654 00:47:06,200 --> 00:47:08,157 ...hogyan találkoztatok? 655 00:47:08,240 --> 00:47:10,437 -Miamiban volt. -Si. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,677 - Egy buliban. -Si. 657 00:47:12,760 --> 00:47:15,197 azért táncoltunk... 658 00:47:15,280 --> 00:47:16,320 ...három, négy... 659 00:47:17,800 --> 00:47:20,532 -Mm-hm. -És akkor felajánlottam neki a Barquero-jutalékot. 660 00:47:21,920 --> 00:47:23,957 -Csak úgy? -Csak úgy. 661 00:47:24,040 --> 00:47:26,237 Egy tánc és kapsz egy egészet üzleti üzlet. 662 00:47:26,320 --> 00:47:27,477 Nos, egy pokoli táncos vagyok. 663 00:47:27,560 --> 00:47:29,277 Fogadok, hogy az vagy. 664 00:47:29,360 --> 00:47:31,397 Az a fontos, 665 00:47:31,480 --> 00:47:33,117 öt évvel később, 666 00:47:33,200 --> 00:47:34,320 itt vagyunk. 667 00:47:35,680 --> 00:47:37,760 Hűséges vagyok, Matthew, azokhoz, akikhez hűségesek én. 668 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 De most Roxy elmondja 669 00:47:41,960 --> 00:47:44,157 hogy befektetést keresel lehetőségeket. 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 igaz? 671 00:47:46,880 --> 00:47:48,477 Hát ez attól függ. 672 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Mm-hm. 673 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Huszonévesen hagytad el Angliát... 674 00:47:54,720 --> 00:47:55,842 ...és soha nem ment vissza. 675 00:47:56,800 --> 00:47:58,280 Egy menekülő férfi. 676 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 De vajon miből, kíváncsi vagyok. 677 00:48:02,280 --> 00:48:03,837 Ez nem a te dolgod. 678 00:48:03,920 --> 00:48:05,517 Egy ideig a hadseregben voltál. 679 00:48:05,600 --> 00:48:07,277 én voltam. elmentem. 680 00:48:07,360 --> 00:48:08,597 Nem. 681 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Kidobva. Rossz viselkedés. 682 00:48:12,640 --> 00:48:14,397 Így? 683 00:48:14,480 --> 00:48:15,997 Tíz év Hongkongban... 684 00:48:16,080 --> 00:48:18,357 - Valóban. -..egy svájci magánbanknál dolgozom. 685 00:48:18,440 --> 00:48:20,757 -Mm-hm. - Nagy nyereség. 686 00:48:20,840 --> 00:48:22,957 Aztán három hónappal ezelőtt 687 00:48:23,040 --> 00:48:24,757 hirtelen szakadás. 688 00:48:24,840 --> 00:48:26,440 Nincs magyarázat. 689 00:48:27,520 --> 00:48:29,720 És most itt vagy, résen. 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,660 Nem tudom, de néhányan megteszik hívja ezt kérdésesnek. 691 00:48:36,200 --> 00:48:38,717 Nézd, sok pénzt kerestem. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,317 meguntam. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,397 Mit kell magyarázni? 694 00:48:42,480 --> 00:48:44,637 -Roxy kedvel téged. -Nem. 695 00:48:44,720 --> 00:48:46,677 Nem, nem mondtam, hogy kedvelem őt. 696 00:48:46,760 --> 00:48:49,157 Azt mondtam: „Azt hiszem, tudunk dolgozni együtt." 697 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 Ebben az esetben... 698 00:48:51,520 --> 00:48:53,130 ...van egy egyszerű ajánlatom számodra. 699 00:48:54,880 --> 00:48:56,637 Ha azt mondod: "Igen", 700 00:48:56,720 --> 00:48:58,320 Gazdag jutalmat ígérhetek. 701 00:48:59,640 --> 00:49:01,877 Csak egy feltétel van. 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,357 Melyik az? 703 00:49:03,440 --> 00:49:05,277 Nem kérdezel tőlem... 704 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ...és nem kérdezek tőled. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,680 Minden bizalom. 706 00:49:11,400 --> 00:49:12,757 Mi a megtérülés? 707 00:49:12,840 --> 00:49:14,637 Három hónap alatt megduplázza a pénzét. 708 00:49:14,720 --> 00:49:17,077 Ha elfogadod, akkor benne vagy. 709 00:49:17,160 --> 00:49:18,997 Ez a hit ugrása. 710 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Érted? 711 00:49:31,480 --> 00:49:33,920 - Majd meggondolom. -Ó. 712 00:49:36,720 --> 00:49:39,317 Csak ne tartson túl sokáig, mert mi kereshet máshol. 713 00:49:39,400 --> 00:49:40,637 Hát... 714 00:49:40,720 --> 00:49:42,117 ...nem kell siettetni a dolgokat. 715 00:49:42,200 --> 00:49:44,437 Tudod mit? igazad van. 716 00:49:44,520 --> 00:49:45,560 Élvezzük. 717 00:49:46,760 --> 00:49:48,997 Maria, pezsgő, kérem. 718 00:49:49,080 --> 00:49:51,477 Azt hiszem, ezt megértettem. 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 ZENE DÜBÖL 720 00:49:55,040 --> 00:49:56,237 Üdv! 721 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Hé! 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,477 Rendben! 723 00:50:02,560 --> 00:50:04,397 Ó, istenem, oké. 724 00:50:04,480 --> 00:50:07,797 Most... most tényleg megkapjuk a elkezdődött a buli. Tudjátok, hogyan kell. 725 00:50:09,113 --> 00:50:11,510 Nem, ez az igazi Kolumbia. 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,985 Hazámban azt mondják... SPANYOLUL BESZÉL 727 00:50:14,069 --> 00:50:15,923 ...ez azt jelenti, hogy az egyik csinál egy másikat. 728 00:50:23,600 --> 00:50:25,157 Igen, itt. 729 00:50:25,240 --> 00:50:26,757 Roxy. 730 00:50:26,840 --> 00:50:29,957 És ne feledd, itt, mindig, a halottak. Csak egy kicsit. 731 00:50:30,040 --> 00:50:32,717 -Kicsit a halottaknak, mennyit? - Ennyit? Igen? 732 00:50:32,800 --> 00:50:34,677 Igen. 733 00:50:34,760 --> 00:50:36,920 A halottakért. 734 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 UJADÁS 735 00:50:51,360 --> 00:50:53,157 Igen, igen, erre emlékszem elődöntő... 736 00:50:53,240 --> 00:50:55,957 Mi volt, elődöntő, negyeddöntő? 737 00:50:56,040 --> 00:50:57,637 Ez a módja annak, hogy... 738 00:50:57,720 --> 00:50:59,277 Ez a kolumbiai módszer. 739 00:50:59,360 --> 00:51:00,877 - Ez a kolumbiai módszer. -Salut. 740 00:51:00,960 --> 00:51:02,517 Üdv, várj, egy a halottakért... 741 00:51:02,600 --> 00:51:03,837 - A halottakhoz... - Nem, nem, nem. 742 00:51:03,920 --> 00:51:06,480 Ezúttal nem? Chin-chin, le a nyílás. 743 00:51:07,640 --> 00:51:09,520 TAPS 744 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 MOTODNAK 745 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 VISSZHANGÓ HANGOK ÉS ZENE 746 00:52:01,920 --> 00:52:03,797 Segíts! 747 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 Nem! 748 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Isten hozott a családban... család... 749 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 VISSZHANGÓ HANGOK 750 00:52:42,760 --> 00:52:44,160 Jól van? 751 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Segítsen. 752 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 Matthew. 753 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Matthew? 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Minden rendben? 755 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Ki vagy te, Matthew? 756 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Miért vagy valójában itt? 757 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Nekem mindent elmondhatsz. 758 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Itt biztonságban vagy. 759 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 érted jöttem. 760 00:53:26,960 --> 00:53:28,677 Igazán? 761 00:53:28,760 --> 00:53:30,080 Miért? 762 00:53:32,360 --> 00:53:33,800 A pénz tisztítása. 763 00:53:36,120 --> 00:53:37,600 Milyen pénz? 764 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 Elvesztettem a bankot... 765 00:53:42,960 --> 00:53:44,440 ...600 millió. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,237 SÍPOT 767 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 - Ez nagyon sok pénz. -Igen. 768 00:53:50,600 --> 00:53:53,397 -Igen. - Ahm. 769 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Elmúlt. 770 00:53:56,280 --> 00:53:58,997 A svájci bankárok nem boldogok. 771 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Tönkreteszi a családi imázst! 772 00:54:01,840 --> 00:54:03,237 Mm. 773 00:54:03,320 --> 00:54:04,957 Szóval kirúgtak? 774 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 Igen. 775 00:54:07,440 --> 00:54:08,597 Igen. 776 00:54:08,680 --> 00:54:12,400 Szóval, hogy van rá pénzed fektess be velem, mi? 777 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Aha... Hát... 778 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 -Elrejtettem. -Hmm. 779 00:54:30,400 --> 00:54:32,280 25 millió. 780 00:54:35,440 --> 00:54:37,240 Speciális számla. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,677 Belize. 782 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 A kibaszott svájci nem találta. 783 00:54:43,720 --> 00:54:45,557 -Sh! -Sh! 784 00:54:45,640 --> 00:54:47,917 Sh. 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,557 Nem vagyok igazi. 786 00:54:49,640 --> 00:54:51,360 Nem vagy igazi. 787 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Szóval, most... 788 00:54:57,080 --> 00:55:00,877 -Most ki kell takarítanod azt a pénzt, mi? -Mm-hm. 789 00:55:00,960 --> 00:55:02,440 Mossa tisztára. 790 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Kolumbia egy... 791 00:55:06,840 --> 00:55:08,480 ...mosoda. 792 00:55:13,160 --> 00:55:15,797 SPANYOLUL ISMÉTELLI 793 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Ah-hm. 794 00:55:20,120 --> 00:55:21,827 Segíthetek ebben, Matthew. 795 00:55:24,640 --> 00:55:26,440 Ha bízol bennem. 796 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 -Bízom benned. -Igen? 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,680 Megtisztíthatlak. 798 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Tisztíts meg. 799 00:55:40,040 --> 00:55:41,720 Tisztíts meg.